tag:blogger.com,1999:blog-49789408511994682.post3096571012349598922..comments2024-03-23T23:42:12.656+01:00Comments on Che cosa sono le nuvole: Chi l'avrebbe mai dettoLuca Lorenzonhttp://www.blogger.com/profile/16753738496048471583noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-49789408511994682.post-13533030152743599692015-10-02T14:04:55.469+02:002015-10-02T14:04:55.469+02:00Mah, secondo me gli esempi portati delle traduzion...Mah, secondo me gli esempi portati delle traduzioni non sono poi così gravi. Per i colori credo che forse in origine fossero pensati per una carta non patinata e adesso risultano troppo accesi.Luca Lorenzonhttps://www.blogger.com/profile/16753738496048471583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-49789408511994682.post-3582478216595484112015-10-02T12:40:26.206+02:002015-10-02T12:40:26.206+02:00Sulla questione delle traduzioni, siamo alle solit...Sulla questione delle traduzioni, siamo alle solite. Ma è anche una questione di scelte editoriali. Diciamo che se i puristi storcono il naso, c'hanno pure ragione. La storia del colore, mi pare un po' poco attendibile. Non credo che Mondadori si sia rimessa a colorare le tavole e immagino siano quelle restaurate per una prossima pubblicazione in originale.LUIGI BICCOhttps://www.blogger.com/profile/18310856389573703676noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-49789408511994682.post-86952184002663439032015-10-02T12:15:12.555+02:002015-10-02T12:15:12.555+02:00Eh sì... Le traduzioni sono da sempre un punto ass...Eh sì... Le traduzioni sono da sempre un punto assai dolente e tutti ce ne siamo accorti, fin dai tempi di Paolo Accolti Gil che giustamente faceva notare queste cose... e al quale ho sempre dato ragione.<br />Per l'inglese non ho problemi e certo preferisco le versioni originali, per la Bedè è un casino... non credo sia troppo difficile digerire un albo originale di Alix, vocabolario alla mano. I tempi di lettura si allungano ma non è un male, anzi... il problema è la reperibilità. Peccato perchè Alix mi "tirava"... ma se devo leggere strafalcioni alla Adam Centerba piuttosto compro Fouché!<br /><br />J_D_La_Rue_67https://www.blogger.com/profile/13620923188907903146noreply@blogger.com