domenica 14 aprile 2013

Una parodia di Blueberry?



(forse “stronzate” e “fottuto” non hanno più lo stesso effetto oggigiorno)

No, una scelta precisa e ponderata della Nuova Frontiera:

(da Metal Hurlant 9, agosto/settembre 1982)

3 commenti:

  1. A breve l'Aurea dovrebbe ripresentare Blueberry in albi mensili, che tipo di traduzioni adotterà? :)

    RispondiElimina
  2. Sicuramente la stessa che usarono trent'anni fa (probabilmente migliore di quella iniziale della Nuova Frontiera).

    RispondiElimina
  3. E in effetti non ce la vedo proprio l'Aurea ad utilizzare un linguaggio così tanto "marcato". Non che siano le edizioni paoline, ma di "leccaculo" e di "palle sgonfie" me ne ricordo pochi :)

    RispondiElimina