Niente male questo primo
volumetto della serie Grandi Maestri dedicato ad Alack Sinner. La stampa è
incredibilmente buona, il prezzo è di soli 5,90 euro per 176 pagine e ci sono
anche due interessanti redazionali in apertura e in chiusura.
Ovviamente non ho saputo
resistere alla tentazione di confrontare queste tavole con quelle pubblicate a
suo tempo dalla Rizzoli – Milano Libri nel volume Alack Sinner così com’era (chissà dove avrò messo le raccolte della
Acme), scoprendo alcune cose curiose. I balloon della versione Cosmo sono
diversi da quelli della Milano Libri, ma mi sembra di capire da alcuni dettagli,
al di là della migliore resa estetica della Cosmo, che sia questa edizione
bonellide la più fedele alle intenzioni di Muñoz,
lasciando maggiore spazio per il resto delle vignette. Alcuni elementi della
precedente edizione lasciano addirittura supporre che sia stata la redazione di
Alter ad avere inserito degli
elementi laddove il disegnatore aveva lasciato spazio vuoto come indicazione di
dove inserire i dialoghi e le didascalie. Ma non sempre è così e ogni tanto
sono i balloon Cosmo quelli (di poco) più invasivi.
Nel colofon viene anche riportata
la voce relativa alla «traduzione»: forse Sampayo scriveva in castigliano e lo
hanno tradotto a partire dal testo originale, ma credo sia più probabile che
abbiano usato una versione francese di partenza, a cui potrebbero essere
imputabili anche le differenze nel posizionamento e nella forma delle
nuvolette. Ci sono pure dei dialoghi invertiti e delle telefonate in cui i
dialoganti si scambiano di ruolo. A voi il divertimento di trovarli, insieme
alle altre differenze tra le due versioni (la Cosmo ha pure ripristinato delle
firme e altri elementi non presenti nel volume della Milano Libri):
Nessun commento:
Posta un commento