Forse qualcuno ricorderà le traduzioni creative di Blueberry ad opera della Nuova Frontiera, in cui si ricorse a un adattamento piuttosto originale (poi giustamente ridimensionato dopo qualche volume) zeppo di turpiloquio che finiva per generare un effetto un po' straniante, visti anche i disegni già all'epoca percepiti come vintage.
Qualche anno prima la Rizzoli - Milano Libri aveva fatto qualcosa di simile con lo Spirit di Eisner, in cui riversarono oltretutto anche un po' del gergo giovanile della contestazione, ad esempio la "pula" a indicare i poliziotti:
 |
| (da Alter Alter 11/anno 6 del novembre 1979) |
